Vokabeln aus dem wissenschaftlichen Paper: Open Display Networks: A Communications Medium for the 21st Century

Wichtige Vokabeln aus dem Paper Open Display Networks, A Communications Medium for the 21st Century. In den wissenschaftlichen, englischsprachigen Texten werden häufig Vokabeln verwendet, die recht selten in der alltagssprache ihre Nutzung finden. Die Liste soll (vor allem mir :) helfen die Texte besser zu verstehen.

Das wissenschaftliche Paper "Open Display Networks: A Communications Medium for the 21st Century" von Nigel Davies, Marc Langheinrich, Rui José und Albrecht Schmidt behandelt das Thema der für die Öffentlichkeit zugänglichen Public Displays.
Die Public Displays zeichnen heutzutage zwei charakteristische Merkmale: die Inhalte beschränken sich überwiegend auf Werbung und der Benutzer hat kaum Einfluss auf die Inhalte. Im Prinzip darf der Benutzer die Public Displays einfach nur betrachten, die Botschaft wahrnehmen und weiter gehen. Bestimmten, was auf einem Public Display angezeigt wird, darf der Benutzer nicht. Das ist nur dem Anbieter, bzw. dem Inhaber vorbehalten. In dem oben genannten Paper wird darauf aufmerksam gemacht, dass erst, wenn der Zugang auch den Benutzern geöffnet, also ermöglicht wird, kann es zu einer Innovation auf dem Markt der Public Displays kommen. Salopp gesagt - die Public Displays von heute sind wie Plakate von gestern - nur verbrauchen Strom und leuchten bunt.

Die folgenden Vokabeln waren (für mich) etwas schwieriger. Ich hoffe, dass wenn ich jedes Paper, das ich fürs Studium lesen werde, genau unter die Lupe nehme und sämtliche unbekannte Vokabeln notiere und diese dann lerne, dass meine Sprachkompetenz verbessert wird. Mal schauen ob das Experiment gelingt.

- feasible - möglich, realisierbar, machbar, durchführbar.
- viable - lebensfähig, rentabel, lohnend,  
- spatial - räumlich, räumliche
- consider - betrachte, berücksichtigen, prüfen, überlegen, erwägen, bedenken,
- node - Knoten, Netzknoten,
- situated - aufgestellt, gelegen, situiert, befindlich, gestellt,
- irrespective - unabhängig,
- thus - damit, so, somit, folglich, derart, solchermaßen, auf diese Art,
- spatial - räumliche, räumlich,
- vicinity - Umgebung, Nähe, Nachbarschaft, Umgebung, Kreis,
- gleaned - aufgelesen,
- lapel pins - Anstecknadeln,
- patrons - Gönner, Gemeinde,
- revealing - Enthüllung, aufschlussreich (Adj.)
- signage - Beschilderung,
- scheduling - Ablaufplanung,
- trigger - Auslöser, auslösen,
- commonly envisaged - üblicherweise vorgesehen, geplant,
- prior aproval - Zustimmung, Genehmigung, Annahme, Bewilligung,
- appropriate - entsprechend, angemessen, angebracht,
- worthwhile - lohnend, erstrebenswert, bewährt,
- abducted - entführend,
- enlist - gewinnen, werben, anwerben, verpflichten,
- dissemination - Verbreitung,
- golden leaves - goldene Blätter, Laub,
- redeems - erlöst,
- overexposure     - Überbelichtung,
- venue - Veranstaltungsort, Austragungsort, Treffpunkt,
- subtle - subtil, fein, raffiniert, zart, leise, unaufdringlich,
- accoutrements - Requisiten,
- like-minded - Gleichgesinnten, gleich gesinnt,
- glimpse - Blick, flüchtig zu sehen bekommen,
- insurmountable - unüberwindbar, unüberwindlich, unverwindbar,

Für Die Übersetzung habe ich zwei Online-Hilfen verwendet: das Leo-Wörterbuch und den Google Translater. Vielleicht wäre es noch hilfreich die kompletten Sätze aufzuschreiben, in denen die Wörter vorkommen. Für das Kontextverständnis wäre es sicherlich von Vorteil.