Übersetzung Deutsch-Türkisch lernen, aber wo?

Was soll man beachten, wenn man Übersetzung Deutsch-Türkisch studieren möchte?

Ich möchte gerne als Übersetzer Deutsch-Türkisch arbeiten. Mein Wunschberuf wäre also sowas wie ein Dolmetscher. Was kommt auf mich zu wenn ich Übersetzung lernen möchte? Was das Studium betrifft bevorzuge ich Geisteswissenschaften.

Alles klar, da ich in Siegen studiere aber oft in Essen bin, habe ich für Dich hier ein Seminar ausgesucht dessen Schwerpunkt gerade Übersetzung ist. Falls Du also Angewandte Linguistik studieren möchtest wirst du z.B. an der Uni-Essen ein solches Seminar belegen müssen.

Seminar: Übersetzung Deutsch-Türkisch lernen
In diesem Seminar ist Deutsch als Ausgangssprache und Türkisch als Zielsprache vorgesehen. Dabei werden Übersetzungsprobleme zur Sprache kommen, die mit strukturellen Unterschieden zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zusammenhängen; zudem soll der Wortschatz der Studierenden erweitert werden. Anhand der Untersuchungen von Satzformen und -Inhalten werden die schriftsprachlichen Fertigkeiten der Teilnehmer vertieft und Übersetzungskritiken thematisiert.

Zu welchen Modulen gehört dieses Seminar?
[T-25-L3] Linguistik III
[T-25L3.1] Angewandte Linguistik
[T-24-L] Linguistik
[T-24L.3] Angewandte Linguistik / Vergleichende Linguistik

Die Voraussetzungen für den Erwerb des Teilnahmescheins sind:

1. Regelmäßige Anwesenheit: Die Studierenden dürfen innerhalb des Semesters höchstens dreimal unentschuldigt fehlen.

2. Referat: Jede Gruppe (ca. 4 Studierende) soll ein Referat halten
3. Aktive Mitarbeit: Die Studierenden sollen sowohl an den schriftlichen als auch an den mündlichen Aktivitäten teilnehmen.

Ich hoffe es wird Dir einigermaßen einen Überblick verschaffen.

---

Von der Vorlage zur eigenen Stimme

Übersetzen ist mehr als Vokabeln zu kennen – es ist aktive Sprachproduktion, und genau das macht es zu einem so wirksamen Lernweg. Wer übersetzt, muss eine Sprache nicht nur verstehen, sondern selbst formen. Drei Gewohnheiten helfen dabei besonders:

• In beide Richtungen üben: kurze Texte vom Deutschen ins Türkische und zurück übertragen – Unterschiede im Satzbau prägen sich so von selbst ein.
• Mit einer guten Vorlage vergleichen: die eigene Übersetzung gegen eine professionelle halten und notieren, was anders gelöst wurde.
• Wiederkehrende Strukturen sammeln und verteilt wiederholen – aus Einzelfällen werden so verlässliche Muster.

Ein Übersetzungs- oder Linguistikstudium wirkt am Anfang groß – aber es besteht aus lauter machbaren Einzelschritten. Mit klarer Methode und stetiger Übung wird daraus echtes Können.