Die Kultur auf der Bühne literarische Stoffe für das italienische Musik Theater

Der Kurs vefolgt die Absicht Intermedialität anhand des Transfers zwischen Literatur und Oper zu verdeutlichen. Libretto-Autoren haben seit jeher ihre Stoffe großzügig aus der Literatur übernommen und adaptiert. Dies betrifft insbesondere die italienische Oper. Mascagni hat sich bei Verga 'bedient' (Cavalleria Rusticana), Verdi u.a. bei Shakespeare. Was Intermedialität ist, wie sie funktioniert, und welche liteararische Werke in der italienischen Oper aufgenommen wurden, das soll unseren 'Roten Faden' durch das Seminar bilden. Ein Besuch einer Opernvorstellung wird das theoretisch Gelernte mit einem praktischen Besipiel erweitern. Il corso intende occuparsi di 'Intermedialità' ovvero in questo caso del transfer culturale da un media all'altro. Quasi sempre l'opera lirica ha attinto al genoroso fundus della letteratura per farne un libretto come base del canto sulla scena (tanto per fare un esempio eccellente, Mascagni prese la sua opera 'Cavalleria rusticana' da un racconto di Verga (che poi, tra l'altro ne nacquero delle diatribe sul diritto d'autore e per la prima volta nella storia, che io sappia, ci fu un processo risoltosi a favore del Verga che ottenne un risarcimento pecuniario, ma questa è una 'nota a piè di pagina'). Così dall'inizio della sua storia l'opera lirica italiana (e non solo quella italiana, ma noi ci concentreremo su questa) ha trasferito per la scena e il canto grandi capolavori letterari (vedi p.es. Verdi con Shakespeare) nei libretti. Come questo sia avvenuto, quando e in che modo sarà il filo rosso su cui si basa il corso. Una serata all'opera di Bonn o Colonia renderà la nostra ricerca più concreta. Romanistik - Sprachpraxis Universität Siegen SoSe 2013 6 Dr. A Roman del Prete Laura 6 A