Proseminar Migration und Spracherwerb Portugiesisch

Proseminar -Elos II_Alemanha - Portugal - Brasil: Migration und Spracherwerb Portugiesisch Spracherwerb im Kontext von Migration zwischen lusophonen Ländern (i v.a. Brasilien und Portugal) und Deutschland ist das Oberthema dieses Proseminars, das für Studierende mit Portugiesisch-Kenntnissen (Vorkenntnisse mind. Sprachkurs Portugiesisch I) aus den Fächern B.A. Romanistik, SLK und DaF als Projektseminar mit optionaler Exkursion im März 2015 (zusammen mit Studierenden der Universidade do Minho, Braga) angeboten wird. Das reguläre Seminar findet teilweise als Blockseminar statt (Blockseminare im November und Januar mit jew. 4 Std.). Für die beiden Themenschwerpunkte Migration und Spracherwerb werden im Seminar erste theoretische Grundlagen erarbeitet und anhand empirischer Fragestellungen vertieft. Einzelthemen zum Schwerpunkt Migrations-geschichte sind z.B. Emigration von Deutschland nach Brasilien und Sprechergruppen des Deutschen im 19. und (frühen) 20. Jahrhundert in Brasilien; Migration sephardischer Juden nach Hamburg; Flucht und Migration aus Nazi-Deutschland nach Portugal und Brasilien; Migration von Portugal nach Deutschland von den 1960ern bis heute usw. Aus sprachwissenschaftlicher Perspektive werden unterschiedliche Motivationen im Umgang mit (L1- und L2-) Spracherwerb, -erhalt und -wechsel im Migrations-kontext thematisiert. Mögliche Analyseschwerpunkte sind der Erwerb des Portugiesischen bei deutschsprachigen Migranten, der Spracherwerb des Deutschen bei Sprechern mit Portugiesisch als Erstsprache in Deutschland, sowie Portugiesisch als heritage-language. Als Datengrundlage für die Analyse dienen Sprachbiographien sowie Spracherwerbsdaten von Informanten in München/ Deutschland. Interesse an selbstständiger empirischer Arbeit zu sprachwissenschaftlichen Fragestellungen ist Vorraussetzung für die Seminarteilnahme. Parallel zu diesem Kurs sollten, wenn möglich, im Bereich Romanistik/SLK das literaturwissenschaftliche Proseminar zu -Elos II- von Prof. Horst Weich, und eine sprachpraktische/landeskundliche Übung zu -Elos II- von Luísa Costa-Hölzl besucht werden, die verwandte Themenkomplexe behandeln. Interessierte Studierende melden sich bitte sowohl im LSF als auch per E-mail an Christina.Maerzhaeuser@romanistik.uni-muenchen.de an. Anforderungen für Scheinerwerb: • Selbstständige Lektüre der Texte des Readers zum Seminar auf Portugiesisch, Englisch und Deutsch • Aktive Teilnahme an den regulären Sitzungen + inhaltlichen Blockseminaren • Bereitschaft zu empirischem Arbeiten zu linguistischen und migrationsgeschichtlichen Fragestellungen. • Arbeit an Referatsthemen in thematischen Kleingruppen. • Kurzes Gruppenreferat während des Semesters • Präsentation der Gruppenergebnisse während der Exkursion (ggf. nur Mitarbeit bei der Vorbereitung*) • Recherche zu den Referatsthemen während der Exkursion (ggf. nur Datenerhebung in München*) • Alternativ zur schriftlichen Abschlussarbeit (10-12 Seiten Proseminarbeit, Gruppenarbeit möglich) kann bei Teilnahme an der Exkursion ein für den Exkursionsbericht ausgearbeitetes Thesenpapier als erstellt werden. * Die Teilnahme an der Exkursion ist selbstverständlich nicht verpflichtend, aber natürlich (auch in Ihrem Interesse) wünschenswert Die Seminarliteratur wird vor Semesterbeginn bekannt gegeben Leistungsnachweis Studierende des BA Nfs ‚Sprache, Literatur, Kultur’ Diese Veranstaltung entspricht WP 3.0.14/16/18/20. Sie erhalten 3 ECTS, wenn Sie entweder eine Klausur (30–60 Min.) schreiben oder eine mündl. Prüfung (15–30 Min.) ablegen oder ein Thesenpapier (3.000-6.000 Zeichen) oder Übungsaufgaben fertigen. Die Prüfung muss benotet sein. Die Wahl der Prüfungsart liegt beim Dozenten. Anmeldung Bitte beachten Sie die vorgezogene Belegfrist für Seminare: 9.-16. Juli! Weitere Infos zur Belegung im Prospektschrank (Schellingstr. 3 (VG), Flur 5. Stock) Downloads DateinameBeschreibunggültig vongültig bis C.Maerzh_PS ELOS 14-15 Programm.pdf 0 Seminarprogramm 31.12.2016 C.Maerzh_PS Elos 14-15_1_INTRO.pdf 1 Handout_Intro 31.12.2016 2_MIGRATION.pdf 2 Handout_Migration 31.12.2016 3_MIGRATIONSLINGUISTIK.pdf 3 Handout_Migrationslinguistik 31.12.2016 4_MIGRATIONsbiographie & Spracherwerb.pdf 4 Handout Spracherwerb 31.12.2016 6_Spracherwerb Portugiesisch-Deutsch kontrastiv.pdf 6 Handout Portugiesisch-Deutsch kontrastiv 31.12.2016 Oltmer 2013_Migration.pdf LIT 1_Oltmer 2013 31.12.2016 Elos Alemanha - Portugal-Brasil_Blockseminar I_final.pdf 5 PPT Blockseminar 15.11. 31.12.2016 Krefeld 2004.pdf LIT 2_Krefeld 31.12.2016 Soares 2003_Die_portugiesische_Auswanderung_nach_Deutschland.pdf LIT 3_Soares 2003 31.12.2016 Bickes & Pauli 2009_78-105.pdf LIT 4_Bickes & Pauli 2009 31.12.2016 Klein 2007_Mechanismen des Spracherwerbs.pdf LIT 5_Klein 2007 31.12.2016 40 anos emigracao portuguesa_2_Testemunhos pessoais.pdf LIT 6 _Testemunhos (biografias) 31.12.2016 Flores 2013_Portugiesisch als Herkunftssprache .pdf LIT 7_Flores 2013 31.12.2016 Bahrani 2013 The role of input in second language acquisition.pdf LIT 8_Bahrani 2013 31.12.2016 Flores & Rauber 2010 Percepcao de vogais.pdf LIT 9_Flores & Rauber 2010 31.12.2016 Flores 2011_MultiplosOlharesSobreBilinguismo.pdf LIT10_Flores 2011 31.12.2016 Senra 2010_Spracherwerb der 2.Generation.pdf LIT 11_Senra 2010 31.12.2016 Melo-Pfeifer 2014_Role of family in heritage language.pdf LIT 12_Melo-Pfeiffer 2014 31.12.2016 Lira_Aquisição da L1.pdf LIT 13_Lira 2014 31.12.2016 Gaertner_2011_Beispiele_portugisieischer_Entlehnungen_und_deutsch-portugiesischer-Sprachmischungen.pdf LIT 14_Gärtner 2011 31.12.2016 Madeira, Xavier & Crispim_2009_Aqu. de sjueitos nulos.pdf LIT 16_Madeira et al. 2009 31.12.2016 Tagnin, Stella_2006_A multilingual learner corpus in Brazil.pdf LIT 15_Tagnin_2006 31.12.2016 Zum Download müssen Sie angemeldet sein! Department II - Griechische und Lateinische, Romanische, Italienische und Slavische Philologie, Sprachen und Kommunikation Studierende des BA Nfs ‚Sprache, Literatur, Kultur’ Diese Veranstaltung entspricht WP 3.0.14/16/18/20. Sie erhalten 3 ECTS, wenn Sie entweder eine Klausur (30–60 Min.) schreiben oder eine mündl. Prüfung (15–30 Min.) ablegen oder ein Thesenpapier (3.000-6.000 Zeichen) oder Übungsaufgaben fertigen. Die Prüfung muss benotet sein. Die Wahl der Prüfungsart liegt beim Dozenten. LMU München WiSe 1415 Dr. Märzhäuser Christina