Proseminar Proseminar Französische Sprachwissenschaft Die Situation der Sprachen der Immigration in Frankreich La situation des langues de l'immigration en France

Nicht allein – und immer weniger – die autochthonen Regionalsprachen Frankreichs, sondern schon seit geraumer Zeit auch die Sprachen, die im Zuge von Migrationsbewegungen auf französischen Boden gelangt sind, prägen die Konstellation der Sprachen Frankreichs. Es lohnt sich also, einen Blick auch auf diese Sprachen und auf ihre soziale, historische und politische Situation zu werfen, nicht zuletzt, weil Sprache als ein zentrales Element von Identität wahrgenommen und somit oftmals als ein Faktor der Integration und der sozialen Differenzierung hervorgehoben wird. Das Seminar setzt an drei Aspekten an: Zunächst wird ein Überblick über die Migrationsgeschichte auf dem Gebiet des modernen Frankreichs von der Romanisierung Galliens bis heute gegeben. Ein Schwerpunkt wird dabei allerdings auf die Geschichte ab dem 19. Jahrhundert gelegt. Für diese neueste Geschichte werden auch Kolonialisierungsgeschichte und Migrationspolitik einbezogen. Ein weiterer Schwerpunkt des Seminars wird auf Fremd- und Selbstwahrnehmungen der immigrierten Sprechergruppen und der Rolle der Sprache in der Konstruktion ihrer Identität liegen. Schließlich sollen auch Phänomene des Sprachkontakts zwischen den Sprachen der Immigration und dem Französischen betrachtet werden, bspw. Häufigkeiten und Situationen des Gebrauchs einer bestimmten Sprache, Entlehnungen, Transferenzen und Code-Switching sowie die Entstehung von gruppenspezifischen Stilen. Ce ne sont pas seulement les langues régionales autochtones mais depuis déjà longtemps aussi les langues de l’immigration qui caractérisent la situation linguistique en France. Ces langues méritent alors qu’on examine de plus près leur situation sociale, politique et historique – d’autant plus que les langues représentent un élément important dans l’identité d’une personne ou d’un groupe et que les langues et la compétence linguistique jouent alors un rôle central dans l’intégration et dans la différenciation sociale. Le séminaire va traiter ce sujet sous trois aspects : Tout d’abord, il s’agira de donner un aperçu de l’histoire des mouvements migratoires sur le territoire de la France moderne à partir de la romanisation jusqu’à aujourd’hui. Cependant, l’accent sera mis sur l’histoire depuis le 19e siècle, ce qui inclut aussi l’histoire de la colonisation et l’histoire de la politique de l’immigration. Dans un deuxième temps, nous examinerons la perception de soi et de l’autre qui existe d’un côté dans la société française, de l’autre côté chez les locuteurs des langues de l’immigration. Ainsi, on analysera le rôle des langues dans la construction de l’identité des immigrés. Finalement, les mouvements migratoires impliquent que plusieurs langues entrent en contact. Il faut donc regarder de près les phénomènes qui résultent du contact linguistique : par exemple, les emprunts et les transferts, l’alternance de code et les styles linguistiques qui naissent comme particularités dans la communication de certains groupes sociaux. Literatur zur Einführung und zum Überblick Kremnitz, Georg u.a. (2013, Hg.): Histoire sociale des langues de France, Rennes: PUR. Reich, Hans H. (1995): Langues et cultures d’origine. Herkunftssprachenunterricht in Frankreich, Münster / New York: Waxmann. Nelde, Peter (1998): -Migrantensprachen-, in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hg.): Lexikon der romanistischen Linguistik Bd. VII, Tübingen: Niemeyer, S. 518-526. Romanistik Universität Duisburg-Essen SoSe 2015 alle Studiengänge, alle Studiengänge/Studienfächer Dr. Richter Julia