Proseminar Proseminar Spanische Sprachwissenschaft Los lenguajes de especialidad Fachsprachen

Tras una breve introducción, el seminario empieza examinando el papel de los lenguajes especializados en la historia de la lengua española. Después vamos a tratar las nociones ‘especialidad’ y ‘lenguaje de especialidad’ con dos enfoques: la comunicación entre especialistas, por una parte, y la divulgación del saber especial, es decir, la comunicación entre especialistas y profanos, por otra parte. Analizaremos textos de diferentes especialidades (por ejemplo, de la medicina, del derecho, de la administración, de la gastronomía y del deporte) en cuanto a sus particularidades léxicas, morfosintácticas y textuales. Además, nos dedicaremos a la traducción de textos especializados, en primer lugar, desde una perspectiva teórica, y en segundo lugar también con ejercicios prácticos. Finalmente, nos detendremos en el aprendizaje del español para fines específicos. Literaturempfehlungen: Brumme, Jenny / Resinger, Hildegard (2013): -Fachsprachen-, in: Born, Joachim / Folger, Robert / Laferl, F. Christopher / Pöll, Bernhard (Hrsg.): Handbuch Spanisch, Berlin: Erich Schmidt Verlag, S. 386-391. Ciapuscio, Guiomar Elena (2007): -Acciones de calificación en coferencias de divulgación lingüística-, In: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 5, S. 59-75. Gutiérrez-Rodilla, Bertha (2005): La ciencia empieza en la palabra: análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona: Ediciones Península. Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert (2008): Fachsprachen, Bd. 1 und 2, Berlin u.a.: De Gruyter [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1 und 14.2]. Reinart,Sylvia / Pöckl, Wolfgang (2015): Romanische Fachsprachen, Berlin u.a.: De Gruyter [Romanistische Arbeitshefte 63]. Roelcke, Thorsten (²2005): Fachsprachen, Berlin: Schmidt. Schmitt, Christian (1992): -Fachsprachen / Tecnolectos-, in: Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik VI,I, Berlin u.a.: De Gruyter, S. 295-327. Romanistik Universität Duisburg-Essen SoSe 2016 alle Studiengänge, alle Studiengänge/Studienfächer Dr. Richter Julia