Subtitulación y doblaje un reto lingüístico

Los textos audiovisuales ofrecen un fecundo campo para la investigación lingüística. En especial, el análisis de los procedimientos para la subtitulación y el doblaje de este tipo textual pone al descubierto la relación entre la lingüística, la semiótica y la traductología. En este curso nos acercaremos primeramente a las principales teorías sobre el texto audiovisual. Posteriormente estudiaremos las características de los diversos tipos de traducción para la subtitulación y el doblaje, así como los retos lingüísticos que supone la reelaboración (traducción) de textos audiovisuales. No nos centraremos únicamente en textos audiovisuales para el cine y la TV; también conoceremos las características de algunos formatos de actualidad propios del internet, de las redes sociales y del DVD, etc. Observación: el curso se llevará a cabo en español. La inscripción al mismo se hará a través el StudIP Bibliografía: - Albrecht, Jörn (2005): Übersetzung und Linguistik. Tübingen: Narr. - Díaz Cintas, Jorge (Hr.) (2009): New trends in audiovisual translation. Bristol [u.a.]: Multilingual Matters. - Döring, Sigrun (2006): Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation. Frank & Timme. - Herbst, Thomas (1994): Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Tübingen: Niemeyer - Horn-Helf, Brigitte ( 1999): Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Tübingen [u.a.]: Francke. - Jüngst, Heike E. (2009): Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. - Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (22011): Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin & New York: De Gruyter. - Otero, Pilar (2004): Topics in audiovisual Translation. Amsterdam [u.a.]: Benjamins. - Snell-Hornby (Hr.) (21994): Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen: Fracke. - Stolze, Radegundis (52008): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr. (Uni Göttingen Atlantic Studies, Master of Arts Bitte die Termine beachten! Universität Hannover WiSe 2016/17 Spanisch, Master LA Gymnasium M.A. / Lic. Estrada García Rosa María M.A Lic