Traducción 1

Programa curso de Traducción 1 SoSe 13 Descripción En el curso de traducción alemán-español se hará un primer acercamiento a la traducción general, y para ello utilizaremos textos literarios o periodísticos de mediana dificultad en los que analizaremos los principales problemas que causa la traducción alemán-español y los temas gramaticales que tratamos en Gramática 1. -Cada día analizaremos una traducción y para ello es INDISPENSABLE que los estudiantes realicen el trabajo de traducción en casa durante la semana anterior. -A medida que surjan problemas de traducción cuya base fundamental sea la gramática, intercalaremos actividades gramaticales que nos ayuden a solucionar los problemas que se han presentado. Evaluación Se tendrá en cuenta el trabajo del alumno durante el curso. La nota será la del examen final el 8.07.13. Bibliografía -NEUMARK, P. (1995): Manual de traducción. Madrid: Cátedra. I.S:B.N.:84-376-1062-1 -ROSSELL IBERN, A. Mª. (1999): Manual de traducción Alemán / Castellano. Barcelona: Ed. Gedisa, S.A. I.S.B.N.: 84-7432-553-4. -GÓMEZ TORREGO, L. (2002): Gramática didáctica del español. Madrid: SM. I.S.B.N.:84-348-8587-5. - EL PAÍS. (1991): Libro de estilo. Madrid: Ediciones El País. I.S.B.N.: 84-03-09223-7. -GONDAR OUBIÑA, Mª T. (2003): Diccionario avanzado Español-Alemán, Alemán-Español. Stutgart: Klett Verlag. I.S.B.N.: 84-8332-442-3. -DE JUAN Y PEÑALOSA, J.(1995): Diccionario de sinónimos y antónimos. Madrid: Espasa Calpe. I.S.B.N.: 84-239-2170-0. -REAL ACADEMIA DE LA LENGUA. Diccionario de la Real Academia. Versión on-line. http://www.rae.es/ -Diccionario alemán-español; -español-alemán on line: http://www.myjmk.com/ Sara Benítez Alonso sara.benitez@romanistik-uni-siegen.de Mo. 12:00-14:00 Sprechstunde: Mi. 11:30 – 12:30 Raum AR K – 512 Romanistik - Sprachpraxis Universität Siegen SoSe 2013 M.A. Benitez Alonso Sara M.A