Aufbauseminar Französische Lexikographie

(dt.) Dieses Seminar bietet eine Einführung in Theorie und Praxis der Lexikographie am Beispiel der französischen Sprache, d.h. es wird neben der Vermittlung lexikographischer Begriffe und Methoden auch darum gehen, sich anhand eines Handbuchs selbst an der Redaktion eines lexikographischen Artikels zu versuchen. Unser Augenmerk gilt zunächst der Identifikation der lexikalischen Einheiten und der Beschreibung ihrer Eigenschaften. Sodann analysieren wir, wie in Wörterbüchern (inkl. elektronischen Wörterbüchern) lexikalisches Material von Lexikographen ausgewählt, organisiert und beschrieben wird. In diesem Seminar wird die Stuktur der Lexik besonders hervorgehoben d.h. die paradigmatischen Beziehungen (semantischen Beziehungen in der Sprache) sowie auch die syntagmatischen Beziehungen (Beziehungen zwischen Kookkurrenzen in einem Satz) zwischen den lexikalischen Einheiten. (fr.) Ce séminaire est une introduction à la lexicographie en général et à la lexicographie du français en particulier. Il offre aussi, en pratique, l'occasion de jouer les apprentis lexicographes : chaque participant aura à sa charge la rédaction d'un article lexicographique selon les indications d'un cahier des charges lexicographique. Nous nous focaliserons d'abord sur l'identification des unités lexicales et sur la description de leurs propriétés, dans une perspective lexicographique. Prenant comme exemples différents dictionnaires, y compris électroniques, nous examinerons ensuite comment les lexicographes sélectionnent le matériel lexical, l'organisent et le décrivent. Tout au long de ce séminaire, nous mettrons l'accent sur la structure du lexique en tant que système de relations entre unités lexicales : relations paradigmatiques (relations de sens dans la langue) et relations syntagmatiques (relations de cooccurrence dans l'énoncé). BemerkungAttention ! Pour participer à ce séminaire, vous devez impérativement choisir : - un sujet d'exposé (liste des sujets dans le Semesterapparat) - un dictionnaire à explorer (liste des dictionnaires dans le Semesterapparat) et communiquer vos choix à l'enseignante avant le 30 novembre 2015. Voraussetzungen Erfolgreicher Abschluss der Basismodule Sprachwissenschaft und Sprachpraxis (Französisch)!!! Linguistik (BA, PO 2013) integr. Erfolgreicher Abschluss der Basismodule Sprachwissenschaft und Sprachpraxis (Französisch)!!! Universität Düsseldorf WiSe 2015/16 Dr. Lux Pogodalla Veronika