Corso di traduzione Lettura

In diesem Semester wird der Kurs 'Traduzione' in der Form eines Kompaktkurses angeboten. Um effektiv arbeiten zu können, bietet sich die Form der 'Übersetzungswerkstatt' (im Team, zu Zweit, dann wieder allein, am PC ... usw.) an. Sie erlaubt eine konzentrierte Auseinandersetzung mit den Texten (6 werden von den Teilnehmern ausgewählt, 6 sind Teil der Pflichtübung) und mit den Online- und UB- Ressourcen. Ein wichtiger Punkt des Übersetzens besteht darin, beim Übertragen in die andere Sprache Strategien zu entwickeln, um optimal mit dem Wortschatz, mit der Grammatik und Orthographie der jeweils anderen Sprache umzugehen. Auch die Wahl hinsichtlich der hinzu zu ziehenden Hilfsmittel ist von großer Bedeutung. All das gehört mit der praktischen Übersetzersarbeit zu den Themen des Kurses dazu. Vom 28.03. bis einschl. den 01.04. trifft sich die Gruppe jeden Tag von 10 bis 15 Uhr (auch am SA, falls wir zwar die Texte alle übersetzt haben, dennoch noch nicht dazu gekommen sind, die Klausur zu schreiben). Bevor man diesen Kurs besucht wird empfohlen, die drei Basiskurse der Sprachpraxis (Ital. 1, 2 und 3) und evt. den einen, wenn nicht beide, Grammatikkurse mit Erfolg abgeschlossen zu haben. Ausnahmen nach pers. Anfrage möglich. Der Kurs schließt mit einer Klausur. Räume: H - C 5327 (Kleiner Rechnerraum, Hölderlinstr.) und am 31.03. AR - K 503/504 ACHTUNG: Für alle Studierende, die dringend den Schein 'Grammatica 2' benötigen! Da ein entsprechenden Kurs diesmal turnusgemäß nicht angeboten wird, bitte ich Sie, sich für diesen Kurs einzuschreiben: sie werden mit einem besonderen Programm ausgestattet und werden eine entsprechende Klausur schreiben. HUEBER, Große Lerngrammatik Italienisch Ein gutes umfangreiches zweispr. Wörterbuch Online-Lexika Romanistik - Sprachpraxis Der Besuch dieses Kurses ist nur nach bestandener Klausur des Kurses 'Grammatica 1' möglich Universität Siegen SoSe 2011 Dr. Roman del Prete Laura