Hauptseminar Au royaume du roi Arthur In King Arthur's Realm Französisches und englisches Mittelalter im Kontakt

Das Seminar wird von Prof. Ursula Lenker (Anglistik) und Prof. Bernhard Teuber (Romanistik) gemeinsam gehalten. In Folge der normannischen Landnahme unter Wilhelm dem Eroberer entsteht nach 1066 in Nordfrankreich und England ein übergreifender, gemeinsamer Kultur- und Literaturraum, an dem die französischsprachigen aristokratischen und klerikalen Eliten teilhaben, in den aber auch Traditionen der angelsächsischen und keltischen (Volks)Kultur Aufnahme zu finden scheinen. Im Fokus vieler Werke stehen die sagenhafte Figur des Königs Artus oder einzelne Ritter seiner Tafelrunde. Die Herausbildung dieser wirkmächtigen und weit über England oder Frankreich hinausreichenden Literatur-Konstellation verdient es, in einen vergleichenden Blick genommen zu werden. Das Seminar behandelt einflussreiche Texte der mittelenglischen sowie altfranzösischen (anglonormannischen) Überlieferung aus dem Hoch- und Spätmittelalter. Im Einzelnen können folgende Themen betrachtet werden: • die historische, kulturelle und literarische Verortung von Werken einzelner Autorinnen und Autoren (wie Marie de France, Chrétien de Troyes, Geoffrey Chaucer oder John Gower); • die Poetik der vorherrschenden Gattungen (Lai, Roman bzw. Romanze, Fabliau und ggf. Liebeslyrik); • Fragen der Historizität der Texte (so z.B. unterschiedliche Blicke auf die normannische Eroberung); • intertextuelle Bezüge innerhalb ausgewählter Stoffkreise oder Themenbereiche (so z.B. das literarische Phantasma des -Artuskreises- oder die Konstruktion von -Ritterlichkeit- beziehungsweise von -Männlichkeit- und -Weiblichkeit- in der mittelalterlichen Literatur). Eine Kenntnis der historischen Sprachstufen des Englischen ODER Französischen ist außerordentlich hilfreich, wird aber nicht für alle Themen vorausgesetzt; Übersetzungen ins Deutsche und/oder Englische werden jeweils herangezogen. Romanistischen Teilnehmern wird die vorbereitende Lektüre der Lais von Marie de France (zweisprachige Ausgabe seit Kurzem bei Reclam) sowie des Yvain oder Löwenritters von Chrétien de Troyes empfohlen. Eine altfranzösisch-deutsche Ausgabe des Löwenritters in der Übersetzung von Ilse Nolting-Hauff steht in der Romanischen Bibliothek zur Verfügung (Schellingstraße 33 / Rückgebäude). Zur Anschaffung empfohlen wird die alt- und neufranzösische Taschenbuchausgabe der Reihe Lettres gothiques. Es gibt außerdem eine bezahlbare englische Übersetzung, die sämtliche vier Artus-Romane des Chrétien de Troyes enthält (auch als Kindle): • Marie de France: Lais, Altfranzösisch/Deutsch, ed. et transt. Philipp Jeserich, Stuttgart: Reclams 2015 (als Taschenbuch verfügbar); • Chrétien de Troyes: Le Chevalier au lion ou le Roman d'Yvain, (Lettres gothiques, ancien français et français moderne), ed. et transt. David F. Hult, Paris: Le Livre de Poche 2007 (als Taschenbuch verfügbar); • Chrétien de Troyes: The Knight of the Lion, in: Chrétien de Troyes: Arthurian Romances, transt. W. W. Comfort (1955), Everyman's Library 698, New York: Random House 1967 (als Taschenbuch und als Kindle verfügbar). Für das Seminar wurde eine Moodle - Kurs eingerichtet. Auf Moodle finden Sie auch die mittelenglischen Texte, die Sie zur Vorbereitung auf das Seminar lesen sollten, so z.B. aus Chaucers Canterbury Tales die -Wife of Bath's Tale- und die -Manciple's Tale- - auf Moodle ist ein Link zu einer Online-Ausgabe gesetzt - Sie können/sollten die Texte natürlich aber auch im Riverside-Chaucer (das wird unsere Textgrundlage sein) oder in der zweisprachigen Ausgabe von Fichte / Kemmler lesen. Anmeldung Bitte beachten Sie die vorgezogene Belegfrist für Seminare: 03.-12. Februar 2016! Weitere Infos zur Belegung im Prospektschrank (Schellingstr. 3 (VG), Flur 5. Stock) Downloads DateinameBeschreibunggültig vongültig bis Programm Teuber_Lenker.pdf Programm 18.04.2016 31.10.2016 Zum Download müssen Sie angemeldet sein! Teuber, Bernhard , Prof.Dr. LMU München SoSe 2016 Prof.Dr. Lenker Ursula