Hauptseminar Sprichwortforschung 8211 Sprichwörter im Vergleich

GyGe + BK: Ling. III.2 DaZ/IP: A1 Innerhalb der Phraseologie nehmen Sprichwörter eine Sonderstellung ein, da sie sowohl als Einheiten der Sprache als auch als kulturelle Texte betrachtet werden können. Gerade die letztere Eigenschaft hat dazu geführt, dass viele europäische Sprachen über einen gemeinsamen Sprichwortschatz verfügen, sei es, weil die Überlieferungsgeschichte gemeinsame Wurzeln hat (etwa die Bibel) sei es, weil die Sprichwortsammlungen von einander abschrieben. Im Seminar sollen die Arbeiten zur empirischen Parömiologie (Sprichwortforschung) betrachtet werden, die als Zentrum die Frage nach dem heute noch aktuellen Sprichwortschatz der Sprecher haben. Um nun Sprichwörter verschiedener Sprachen vergleichen zu können, muss man eine Vergleichfolie haben. Im Seminar wird die Arbeit von Permjakov (Grzybek) auf ihre Leistungsfähigkeit überprüft. Zum Abschluss werden dann auch didaktische Konsequenzen der empirischen Sprichwortforschung für die unterrichtliche Behandlung diskutiert. Braun, Peter; Krallmann, Dieter (1990): Inter-Phraseologie in europäischen Sprachen. In: Braun, Peter; Schaeder, Burkhard; Volmert, Johannes (Hg.): Reihe Germanistische Linguistik. Tübingen: Niemeyer (102), S. 74–84. Burger, Harald (2007): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Schmidt (Grundlagen der Germanistik, 36). (1998) Permjakov, Grigorij L.; Grzybek, Peter (Hg.) (2000): Die Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit. Mit einer Analyse allgemein bekannter deutscher Sprichwörter. Baltmannsweiler: Schneider-Verl. Hohengehren (Phraseologie und Parömiologie, 4). Chlosta, Ch.; Grzybek, P.; Roos, U. (1994): -Wer kennt denn heute noch den Simrock? Eine empirische Untersuchung zur Bekanntheit deutscher Sprichwörter in traditionellen Sammlungen.- In: Chlosta, Ch.; Grzybek, P.; Piirainen, E. (Hrsg.) (1994): Sprachbilder zwischen Theorie und Praxis. Akten des Westfälischen Arbeitskreises -Phraseo­logie/Parömiologie 1991/1992-. 29-58. Chlosta, Ch.; Grzybek, P. (1993): -Grundlagen der empirischen Sprichwortforschung-. In: Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship, vol. 10. The University of Vermont. 89-128. Deutsch als Zweit-/Fremdsprache Universität Duisburg-Essen SS 2009 DaZ/IP, Deutsch als Zweitsprache/Interkulturelle Pädagogik Chlosta Christoph