Kolloquium Kolloquium Sprache und Praxis P 8.3

Das Kolloquium dient der Begleitung und Betreuung des im Rahmen des Moduls -Sprache und Praxis- gewählten Projekts. Gegenstand des Projekts sind japanische Fachtexte, die sprachlich erschlossen und in ihren fachlichen Diskussionszusammenhang sowie den übergreifenden Kontext eingeordnet werden sollen. Gruppe 1 (Schulz): Das Kolloquium dient der begleitenden Kommunikation bei der Bearbeitung von laufenden Übersetzungsarbeiten, auch im Kontext der Bachelorarbeit. Die zu bearbeitenden japanischsprachigen Texte können daher nach Rücksprache entweder selbst gewählt werden; daneben werden Texte aus der gegenwartsbezogenen Stadt- und Kulturforschung zur Verfügung gestellt. Das Kolloquium bietet damit den Studierenden die Möglichkeit, eigene Probleme und Ergebnisse aus der Übersetzungsarbeit zu erörtern bzw. vorzustellen. Lernziele: Ziel ist die Optimierung der Organisation, Durchführung und Abfassung einer fachsprachlichen Übersetzung. Das Kolloquium findet an folgenden Terminen (jeweils donnerstags, 16-18 Uhr) statt: 21.04., 12.05., 19.05., 02.06., 09.06., 23.06., 07.07.2016 Gruppe 2 (Vollmer): Nach Absprache bearbeiten die Teilnehmenden Texte in Verbindung mit ihrem Bachelor-Projekt (BA-Arbeit). Ansonsten biete ich für das Projekt eine Reihe von Texten zu den Themenkomplexen -Selbstrepräsentationen moderner Kultur und Geschichte Japans- und -Vergangenheitsbewältigung, Erinnerungspolitik und Schulbuchstreit- an.Die Teilnehmenden können aus dem Textangebot auswählen, wobei längere Texte auch von mehreren Studierenden als Gruppenprojekt bearbeitet werden können. Das Kolloquium findet an folgenden Terminen (jeweils freitags, 12-14 Uhr) statt: 15.04., 29.04., 13.05., 27.05., 10.06., 24.06., 01.07. Wird im Unterricht bekanntgegeben. Leistungsnachweis Übersetzungsleistungen Zielgruppe Studierende im Bachelorstudiengang, 6. Semester. Anmeldung Via LSF zu den bekannten Belegungsfristen. Downloads DateinameBeschreibunggültig vongültig bis Themen und Übersicht, SoSe 2016.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Termin- und Textübersicht Bitô Masahide, Nihon bunka no rekishi (2000), 213-229.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Bitô Masahide: Nihon bunka no rekishi. Iwanami 2000 (I-wanami shinsho), pp. 213-229. Harumi Befu, Ideorogii toshite no Nihon bunkaron (1987), 36-53.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Befu, Harumi: (Zôho) Ideorogii toshite no nihon bunkaron. Minami Hiroshi, Nihonteki jiga (1983), 21-43.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Minami Hiroshi: Nihonteki jiga. Iwanami shoten 1983 (Iwanami shinsho), pp. 21-43. Nakano Takeshi, Nihon shisôshi shinron (2012).pdf Gruppe 2 (Vollmer) Nakano Takeshi: Nihon shisôshi shinron. Chikuma shobô 2012 (Chikuma shinsho), pp. 7-21. Obinata Sumio, Kingendaishi Kôkyû no Zahyô, S. 224 - 248.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Obinata Sumio: Kingendaishi kôkyû no zahyô. Kako kara mirai e no kakyô | Ôkubo Takaki, Nihon bunkaron no keifu (Doi) (2003).pdf Gruppe 2 (Vollmer): Ôkubo Takaki: Nihon bunkaron no keifu. Bushidô kara Amae' no kôzô made Ôkubo Takaki, Nihon bunkaron no meicho nyûmon(Nitobe, Okakura).pdf Gruppe 2 (Vollmer) Ôkubo Takaki: Nihon bunkaron no meicho nyûmon. Kadokawa shoten 2008 (Kadokawa sensho), pp. 43-77. Ôsawa et.al., Nashonarizumu to gurôbarizumu, 124-134.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Ôsawa Masachi, Shiobara Yoshikazu, Hashimoto Tsutomu, Wada Shinichirô: Nashonarizumu to gurôbarizumu, Shiobara Yoshikazu, Hashimoto Tsutomu, Wada Shinichirô: Nashonarizumu to gurôbarizumu: Kyôkasho ga abunai. Kokoro no nôto to kômin, rekishi: Kingendaishi kôkyû no zahyô. Kako kara mirai e no kakyô | Obinata Sumio, Kingendaishi Kôkyû no Zahyô, S. 304 - 322.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Obinata Sumio: Kingendaishi kôkyû no zahyô. Kako kara mirai e no kakyô | Watanabe & Wakamiya, 'Yasukuni' to Koizumi shushô (2006), 93-107.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Ronza henshûbu (Ed.): Yasukuni' to Koizumi shushô. Asahi shinbunsha 2006, pp. 93-107 Takahashi Tetsuya, Kokka to gisei, 9-30, 52-76, 138-153.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Takahashi Tetsuya: Kokka to gisei. Nihon hôsô shuppan kyôkai (NHK Books) 2005, pp. 9-30, 52-76, 138-153. Yamada, Ima towareru sensô sekinin, 12-32.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Yamada Akira: Ima towareru sensô sekinin, sengo hoshô-. In: Kyôkasho ni shinjitsu to jiyû o&# Tsukurukai, Atarashii rekishi kyôkasho (2005), 25.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Text für 29.04. (gemeinsame Übersetzung) Handout - Tourismus - Bernadette Meyer-1.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Beispiel für Thesenpapier 1 Handout fuer Praesentation urbane Mobilitaet-1.pdf Gruppe 2 (Vollmer) Beispiel für Thesenpapier 2 Thesenpapier_inekezimmermann-1.pdf Gruppe 2 (Vollmer): Beispiel für Thesenpapier 3 Thesenpapier Marcel Klein-1.pdf Beispiel für Thesenpapier 4 Zum Download müssen Sie angemeldet sein! Vollmer, Klaus , Prof.Dr. Übersetzungsleistungen LMU München SoSe 2016 Prof.Dr. Schulz Evelyn