Proseminar El Cid revisited Vom Heldenepos zum Zeichentrickfilm Betrachtungen zur Rezeptionsgeschichte des Cid Stoffes Corneille Herder Zorrilla Pound Huidobro L3 Modul 14

Rodrigo Díaz de Vivar alias El Cid, der tapfere, gerechte Ritter und loyale Diener seines Königs – diese historisch belegte Figur war über Jahrhunderte hinweg Emblem und Inbegriff eines Spaniens, wie es sich selbst am liebsten sah. Hervorgegangen aus einem mittelalterlichen Heldenepos, zieht sich das Cid-Motiv durch die gesamte Literaturgeschichte Spaniens und hat seine Spuren auch in anderen Nationalliteraturen inner- und außerhalb Europas hinterlassen. Folglich steigen wir in unserem Seminar auch mit der Lektüre des mittelalterlichen Epos -Poema de Mio Cid- (bzw. der Darstellung des Stoffes im -Cantar de Rodrigo-) ein und arbeiten uns Schritt für Schritt durch die verschiedenen Epochen der Literaturgeschichte. Uns interessieren hierbei nicht nur die vielfältigen intertextuellen Verflechtungen, die sich durch spätere Wiederaufnahmen des Cid-Motivs ergeben, sondern auch die Frage, auf welche Weise sich die Gesellschaft einer bestimmten Epoche den Cid-Stoff aneignet bzw. inwiefern sich veränderte Weltbilder und Auffassungen von Literatur in dieser Aneignung widerspiegeln. Wichtige Stationen, an denen wir uns dabei aufhalten werden, sind etwa die Theateradaptionen des Stoffs durch Guillén de Castro im Siglo de Oro sowie durch Pierre Corneille in der französischen Klassik, die romantischen Motivumformungen eines José Zorrilla oder auch Johann Gottfried Herder, die Behandlung des Stoffes durch die Vertreter der Generación del 98 sowie die Umdeutungen durch Avantgarde-Autoren wie den US-Amerikaner Ezra Pound oder den Chilenen Vicente Huidobro. Am Ende dieses Parcours steht schließlich eine Betrachtung der zur Zeit aktuellsten Stoffbearbeitung: des Zeichentrickfilms -El Cid, la leyenda- von José Pozo. Zur Anschaffung: Poema de Mio Cid. Hg. v. Colin Smith. Madrid: Cátedra, 2001. (dt.: Der Cid. Das altspanische Heldenlied. Übersetzung von Alfred Thierbach. Stuttgart: Reclam, 1985.) Guillén de Castro: Las mocedades del Cid. Hg. v. Luciano García Lorenzo. Madrid: Cátedra, 1984. Pierre Corneille: Der Cid. Hg. v. Hartmut Köhler (zweisprachige Ausgabe Französich/Deutsch). Stuttgart: Reclam, 1997. Ángel Ganivet: Los trabajos del infatigable creador Pío Cid. Hg. v. Laura Rivkin. Madrid: Cátedra, 1983. LeistungsnachweisTeilnahme an Arbeitsgruppen + Hausarbeit FB 02 Geistes- und Kulturwissenschaften Uni Kassel SS2006 Romanische Philologie NF Bosshard Marco Thomas