Proseminar Proseminar Französische Sprachwissenschaft Fachsprachen und Fachtexte

Unter Fachsprachen ist -die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten- (Hoffmann ²1985:53) zu verstehen. In einer arbeitsteiligen Gesellschaft nimmt die Fachkommunikation eine große, seit geraumer Zeit zunehmende Rolle ein. Die Entwicklung der französischen Sprache z.B. wird spätestens seit der Renaissance durch die Integration von gelehrten Termini aus der fachlichen Kommunikation bestimmt. Im Zusammenhang mit Fachsprachen stellen sich somit zahlreiche Fragen, denen in der Lehrveranstaltung in Formen von Referaten nachgegangen werden soll: Durch welche sprachliche Eigenheiten – auf der Ebene der Morphologie, der Syntax, des Wortschatz und des Texts - lassen sich Fachsprachen charakterisieren? Welche Übergänge zwischen Fach- und Gemeinsprache sind, z.B. in der so genannten 'Verteilersprache' auszumachen? Welche sprachlichen Mittel werden zur Vulgarisierung von Fachwissen eingesetzt? Schwerpunktmäßig sollen hier exemplarische Bereiche aus den Fachsprachen der Gegenwart behandelt werden, wobei historische Exkurse durchaus möglich sind. Voraussetzung für die Kreditierung im sind regelmäßige, aktive Teilnahme und Vorbereitung sowie die Übernahme eines Referats sowie einer schriftlichen Hausarbeit Einführende Literatur Gläser, Rosemarie (1998), -Fachsprachen und Funktionalstile-, in: Hoffmann, Lothar e.a. (edd.), Fachsprachen/Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft (HSK Band 14.1), 1. Halbband, Berlin/ New York, 199-208. Hoffmann, Lothar (²1985), Kommunikationsmittel Fachsprache: eine Einführung, Tübingen. Kalverkämper, Hartwig (1988a), -Zwischen Anspruch und Wirklichkeit: Signale einer romanistischen Fachsprachen-Forschung-, in: Kalverkämper (ed.), Fachsprachen in der Romania, Tübingen, 7-14. Pöckl, Wolfgang (1999), -Die französischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung. Eine Übersicht-, in: Hoffmann, Lothar/ Kalverkämper, Hartwig/ Wiegand, Herbert E. (Hrsg.): Fachsprachen/Languages for Special Purposes. Berlin/ New York, 1491-1503. Roelcke, Thorsten (²2005), Fachsprachen, Berlin. Romanistik Universität Duisburg-Essen SS 2012 alle Studiengänge, alle Studiengänge/Studienfächer Professor Dr. Osthus Dietmar