Sprachwandel und Minderheiten Einführung in die Lektüre neuprovenzalischer Texte

Neuprovenzalisch ist die romanische Sprache, die heute in der Provence gesprochen wird (oder gesprochen würde, wenn sie nicht durch die zentralistische [Sprachen-]Politik Frankreichs verdrängt wäre). Sie ist eine der mindestens neun Minderheitensprachen der France Métropolitaine. Sie gehört zwar - wie Lengadokisch, Katalanisch, .. - historisch in dieselbe romanische Sprachgruppe wie das Französische (nämlich -Galloromanisch-), ist aber vom Französischen stark unterschieden. Diese beiden Aspekte (1. der Kontrast gegenüber dem Französischen und dessen sprachhistorische Erklärung; 2. die Minoritätenpolitik Frankreichs) sind unvermeidbare Themen des Seminars. Hauptziel ist jedoch das sprachpraktische Vertrautwerden mit einer weiteren romanischen Sprache. Angestrebt werden im Wesentlichen rezeptive Fertigkeiten (also nicht die Fähigkeit, frei zu sprechen / schreiben). Mit dieser Einschränkung ist das Projekt in nur einem Semester durchführbar, denn die Rezeption wird unterstützt durch die Kenntnis anderer romanischer Sprachen (Französisch und / oder weitere, insbes. Katalanisch) bzw. Latein. Die Texte, die wir hören oder lesen werden, entstammen einerseits dem Kreis um Frédéric Mistral (Nobelpreis 1907), andererseits der okzitanistischen Protestbewegung von 1968 und danach. Dazu gehört eine Reihe politischer Songs, die die französische Minderheitenpolitik entlarven und politische Mythen aufbauen. Voraussetzung: Kenntnisse in zwei romanischen Sprachen, oder in einer roman. Sprache plus Latinum. Freude an der Arbeit mit (neuen) Sprachen. Qualifikation: 2 KP: Mitarbeit; Klausur am Ende des Semesters. 5/7 KP: zusätzliche Hausarbeit im Anschluss an das Seminar. Romanistik - Angewandte Sprachwissenschaft Universität Siegen SoSe 2011 Univ.-Prof. em. Forner Werner em