Übung Colloquium Latinum De Terentii comoediis

Von Publius Terentius Afer (um 195-160 v. Chr.), den Caesar als dimidiatus Menander, als -halben Menander-, bezeichnet haben soll, sind sechs lateinische Komödien im Griechengewand (fabulae palliatae) erhalten. Sie stellen sich thematisch in die Tradition des -bürgerlichen Lustspiels- hellenistischer Prägung, in dem Alltagscharaktere und junge Liebespaare stets die Widerstände einer engherzigen, verkrusteten oder allzu verwickelten Mitwelt überwinden müssen, bevor sie schließlich mit Unterstützung Fortunas und trickreicher Helfer in den Hafen des happy end einlaufen können. Vor allem wegen ihrer sprachlichen Eleganz, aber auch wegen der kunstvollen Charakterzeichnung und feinfühligen Psychologie sind Terenzens Stücke rasch zur erfolgreichen Schullektüre geworden, was sie durch die Zeiten geblieben sind. Es wird eine Freude sein, die Pointen von Terenz’ Komödien auf lateinisch vorzuführen und philologisch auszukosten. Gäste sind herzlich willkommen. Publium Terentium Afrum, qui vixit saeculo secundo ante Christum natum, a Gaio Iulio Caesare dimidiatum Menandrum aestimatum esse tradunt. Sex fabulas palliatas ab eo compositas adhuc legimus. Hae comoediae et res et personas novae aut recentis ut dicebatur comoediae Atticae in linguam scaenamque Latinam transposuerunt. Ibi agunt homines vitae cottidianae, ibi amori iuvenum puellarumque et parentes severiores et multarum rerum perturbatio obstant, donec Fortuna servisque callidis subdolis adiuvantibus nodus solvitur omniaque bene eveniunt. Iam pridem Terentii fabulas in scholis gymnasiisque interpretati sunt grammatici, quas illa eximia elegantia verborum sententiarumque et mentes artificiose impersonatae et animorum cogitationes sapienter depictae mehercle valde commendant. Qua de causa etiam nos mirifice iuvabit facetos iocos Terentianos et composita voce Latine recitare modo histrionum in scaena agentium et disputantes explicare sicut grammaticos sagaces decet. Department II - Griechische und Lateinische, Romanische, Italienische und Slavische Philologie, Sprachen und Kommunikation LMU München WiSe 1617 Univ.Prof.Dr. Janka Markus