Vorlesung Vorlesung Französische Sprachwissenschaft Medienlinguistik

Ob wir e-mails schreiben, sms versenden, im Internet chatten, Radio hören oder Zeitungen lesen: einen Großteil unserer täglichen sprachlichen Erfahrungen machen wir mit und über verschiedene Me­dien. Sprache wird in verschiedenen Medien gebraucht – kaum ein Medium kommt ohne Sprache aus –, und die Form der Sprachverwendung ist ohne jeden Zweifel immer auch von den technischen Möglichkeiten wie den Gebrauchsgepflogenheiten des jeweiligen Medium abhängig. In der Vorlesung wird es darum gehen, Ansätze einer modernen Medienlinguistik vorzustellen. Hier geht es darum, spezifische sprachliche Merkmale bestimmter Medien (u.a. Presse, Radio, verschie­dene Kommunikationsformen des Internet) herauszuarbeiten. Die Betrachtung erstreckt sich auf Massen-, Gruppen- und Individualmedien. Dabei wird sich zeigen, dass es natürlich keine einheitli­che Mediensprache gibt, sondern dass in den jeweiligen Medien jeweils ein mehr oder weniger großer Ausschnitt des Varietätenspektrums präsent ist. In der Vorlesung werden neben grundlegenden Überlegungen zur Medienlinguistik Besonderheiten der französischen Mediensprache(n) in den Vordergrund gestellt. Diese reichen von wortspieleri­schen Strategien in der satirischen Presse (Canard Enchaîné) über Gesprächsstile in französischen Jugendradios bis hin zu Überlegungen zu Normen der Filmsynchronisierung für den gesamten fran­kophonen Raum. Dabei soll abschließend auch gefragt werden, in welchem Rahmen der Medien­wandel bzw. der Wandel im Medienkonsum zu einer Veränderung in der französischen Sprache ins­gesamt beiträgt. Literaturhinweise: Dittmann, Miguel (2001), Sprachverwendung im Internet. Untersuchungen zur Nutzung des Inter­net Relay Chat (IRC) in Deutschland und Frankreich, Sarlat. Helfrich, Uta/Klöden, Hildegard (edd. 1998), Mediensprache in der Romania, Eichstätt. Lavoinne, Yves (1997), Le langage des médias, Grenoble. Möhn, Dieter (ed. 2001). Mediensprache – Medienlinguistik . Frankfurt a.M. Osthus, Dietmar (2006), -Massenkommunikation und Sprachgeschichte. Französisch/Okzitanisch-, in: Ernst, Gerhard/ Glessgen, Martin-Dietrich/ Schmitt, Christian/ Schweickard, Wolfgang (edd.), Romanische Sprachgeschichte - Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung, Berlin. [= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23.2], 1280-1292. Schmitz, Ulrich (2004), Sprache in modernen Medien: Einführung in Tatsachen und Theorien, The­men und Thesen, Berlin. Romanistik Universität Duisburg-Essen SS 2010 Mag, Magisterstudiengang Professor Dr. Osthus Dietmar