Spanische Wortbildung und Syntax

In der Schöpfungsgeschichte können Sie es nachlesen: «Gott trennte das Licht von der Finsternis» (I); und: «Gott nannte das Licht -Tag- und die Finsternis -Nacht-» (II) Zur Schöpfung (I) gehört die Benennung (II): Erst durch die Benennung (die Nomination) werden Dinge, Handlungen, Zustände typisiert und diskursiv verfügbar. Was machen wir eigentlich alles mit Sprache? Wir erzählen, wir berichten, wir argumentieren, wir bitten, wir verweigern, etc. etc. Alles Sprechhandlungen, die wir in Form von Texten vollziehen. Texte bestehen aus Sätzen - Satzteilen etc.. Die Satzteile - Sätze - Texte sind entsprechend bestimmten Regeln (-Syntax-) mit einander 'verwoben'. Dazu kommt eine weitere Sprechhandlung: die Benennung. Gelten da auch Regeln? Für -Tag-, -Nacht- im obigen Beispiel sicher nicht: das sind einfache Wörter. Die von den DIN-Normierern entworfene Benennung -Kreuzschlitzschraubendreher- dagegen ist nicht ein einfaches Wort, sondern dieser Name ist mehrfach zusammengesetzt und befolgt die Regeln der deutschen Komposition: Im Spanischen muss die entsprechende Benennung anders herum und mit anderen sprachlichen Mitteln gebaut werden. Daraus ergeben sich Fragen, die uns beschäftigen sollen: Gibt es so etwas wie eine Grammatik der Nomination? Wenn ja, wie verhält sich diese Nominationsgrammatik zur Syntax? Wie sprachspezifisch ist dieser Teilbereich? Gelten entsprechende Regeln im Deutschen? Neben solchen theoriegebundenen Problemstellungen sollen auch - im ersten Teil des Seminars - Grundlagen der Lexikologie sehr kurz erarbeitet werden, mit Hilfe des Lehrbuchs: Pöll 2002 (s.u.). Adressaten: Studierende mit Vorkenntnissen in Semantik oder Syntax Qualifikation: 2 KP: Mitarbeit und Klausur; 5 / 7 KP: zusätzlich, wissenschaftliche Hausarbeit (90 bzw. 150 Std.). Bernh. Pöll, 2002, Spanische Lexikologie. Eine Einführung. Tübingen (Narr) (ISBN 3-8233-4993-7) Language and Linguistics, LL-Romance Languages, Master, PO 2005 Universität Siegen WiSe 2010/11 Spanisch, LA Gymnasium / Gesamt, PO 2004 Sprachwissenschaft: Deutsch, Englisch, Roman. Spr., Romanistik, Master, PO 2009 Univ.-Prof. em. Forner Werner em