Variationelle Kontrastivik beim Sprachenpaar Deutsch Französisch

Sprache variiert: Sie verfügt über unterschiedliche signifiants für denselben signifié. Diese Definition gilt für die Lexik, sie gilt auch für die (text-)syntaktische Ebene. Sprachvariation kann funktional sein: Sie bedient dann Funktionen, die über die bloße Informationsvermittlung hinausgehen. Z.B. die Funktion, argumentierend zu wirken. Dieser Sprachstil ist charakteristisch z.B. für Le Monde (und für andere anspruchsvolle Redaktionen). Variation kann auch unabhängig von Sprachstil-Differenzierungen operieren: Z.B. können wir auf Deutsch beides sagen: -Sie hat Fritz wach gehustet- neben -Sie hat so sehr gehustet, dass Fritz wach wurde-. Beide Arten von syntaktischer Sprachvariation sind definierbar als Produkte von Regelpaketen. Diese können teilweise oder ganz sprachspezifisch sein. Daraus ergeben sich Probleme der Kontrastivik. Diese Probleme können mit Hilfe der entsprechenden Regeln beschrieben, erklärt und praktisch gelöst werden. Das ist das Thema des Hauptseminars. Beispiel: Zum -wach-Husten- verfügt das Französische nur über die zweite o.g. Variante. Im Hauptseminar werden wir versuchen, zwei Subsystemen auf die Spur zu kommen. Wir werden mit den entdeckten Regeln -basteln-, dh. wir werden sie experimentell anwenden, um selbst Varianten zu produzieren. Wir werden sie auch übersetzungstechnisch einsetzen. Voraussetzung: Grundstudium (= ca. 4 Semester); Freude am 'Basteln' mit Sprache. Qualifikation: 2 KP: aktive Mitarbeit im Seminar und Abschlussklausur; 5/7 KP: zusätzlich empirische Hausarbeit(en) im Anschluss an das Seminar. Romanistik - Angewandte Sprachwissenschaft Universität Siegen 20111 SoSe 2011 Univ.-Prof. em. Forner Werner em